Décode Le Petit Prince en trois langues

1 · Compare deux auditeurs

Pour la phrase « Quelque chose s'était cassé dans mon moteur », l'image IRM d'un auditeur chinois ne ressemble pas à celle d'un auditeur français.

Débutant

Cela contredit-il la carte commune du sens ?

Oui : une carte commune exige les mêmes motifs d'activité Oui, sauf si chaque auditeur connaît aussi la langue de l'autre Non : ce qui doit concorder, ce sont les écarts entre passages

2 · Note le décodeur chinois

Chez les 97 francophones, le décodeur entraîné sur des cerveaux chinois devait reconnaître le passage entendu parmi 12. Son score : la part des 11 autres passages classés derrière le bon. Le hasard donne 0,5.

Intermédiaire

Le bon passage arrive 3e sur 12. Quel score ?

0,82 0,75 0,25

3 · Croise les deux classements

Le gradient de géométrie partagée suit l'axe principal du cortex, avec une corrélation de 0,80 sur 400 régions. Les auteurs ont découpé chaque classement en tiers et les ont croisés.

Expert

Parmi les régions du tiers haut de l'axe principal, quelle part tombe aussi dans le tiers haut de la géométrie partagée ?

80 % 73 % 100 %

4 · Monte au bout du gradient

Les auteurs ont confronté les 5 % de régions au sommet de chaque gradient à Neurosynth, une méta-analyse qui relie régions et fonctions.

Expert

Qu'est-ce qui distingue le sommet de la géométrie partagée de celui de l'axe principal ?

Un poids plus fort de l'audition, de la parole et du langage Un poids plus fort de la pensée sur soi et sur l'esprit d'autrui Un poids plus fort des aires motrices qui préparent la réponse

Sens décodé

—