WANAANGA SABA KATI YA NANE WA BINAFSI WALIUGUA KIZUNGUZUNGU ANGANI

Kuingia katika hali ya kutokuwa na uzito huvichanganya viungo vya usawa vilivyo ndani ya sikio la ndani. Katika siku za kwanza, wanaanga wengi hupatwa na kichefuchefu cha anga (space motion sickness): weupe wa uso, jasho baridi, kizunguzungu, kichefuchefu, na wakati mwingine kutapika. Wanaporudi Duniani, mwili unapojizoesha upya unaweza kuleta wimbi la pili, kichefuchefu cha kujizoesha upya.

Kwa mujibu wa makala, hii ndiyo athari kwa mwili wa binadamu inayozuia zaidi utekelezaji wa kazi katika siku zinazofuata mabadiliko ya mvuto. NASA haipangi matembezi ya angani kabla ya saa 72 obitini, kwa sababu kutapika ndani ya vazi la anga kunaweza kusababisha kukosa hewa.

Takwimu za zamani, zilizokusanywa kwa kuchelewa

Kichefuchefu cha anga kimeripotiwa tangu mwaka 1961. Takwimu zilizonukuliwa katika makala zinatofautiana sana: hakuna kabisa katika programu za Mercury na Gemini, 36% katika Apollo, 56% katika Skylab, 73% kati ya watu 132 waliosafiri kwa mara ya kwanza katika Space Shuttle.

Waandishi wanaonyesha udhaifu wa takwimu hizo. Nyingi zilikusanywa baada ya kutua, kwa kumbukumbu, wakati mwingine kutoka kwa wanaanga waliokuwa na misheni za baadaye hatarini. Misogeo ya kichwa, inayojulikana kuchochea hali hiyo, mara chache ilidhibitiwa. Wengi wa washiriki walikuwa wanaume waliochaguliwa na mashirika ya anga. Na hakuna data iliyowahi kuchapishwa kuhusu wafanyakazi wa kibiashara, ingawa sasa raia wa kawaida wanasafiri hadi obitini.

Inamisha, laza, pima

Torin K. Clark na wenzake waliwafuatilia wafanyakazi wanane wa Polaris Dawn (siku 4.9 obitini) na Fram2 (siku 3.6), misheni mbili ndani ya Crew Dragon ya SpaceX: wanawake wanne na wanaume wanne, wenye umri wa miaka 28 hadi 62, saba kati yao wakisafiri kwa mara ya kwanza.

Kabla ya kila ripoti, kila mfanyakazi alifanya mfululizo uleule wa misogeo ya kichwa: sikio kuelekea bega la kushoto, kuelekea bega la kulia, kurudi juu, kidevu kuelekea kifua, kichwa nyuma, mara nne mfululizo. Kisha walipima kichefuchefu chao kwenye kompyuta kibao, kutoka 0 (hakuna kabisa) hadi 20 (anatapika au karibu kutapika), papo hapo. Ripoti zilipangwa takriban dakika 30 na saa 6 baada ya kufika obitini, kisha kila siku, na tena baada ya kutua baharini.

Walichohisi

Obitini: 7 kati ya 8 walihisi angalau kichefuchefu kidogo (87.5%), na 5 walitapika (62.5%). Watano walifikia kiwango cha juu kabisa cha kipimo. Kwa nusu yao ilidumu angalau siku mbili, kwa robo angalau siku tatu. Kutapika kulikoma baada ya siku ya tatu.
Waliporudi Duniani: 4 kati ya 8 walijisikia vibaya tena (50%), hakuna aliyetapika, na alama mbaya zaidi zilikuwa chini sana: wastani wa 4.8 kati ya 20, ikilinganishwa na 14.9 obitini.
Hakuna aliyejisikia vibaya baada ya kutua bila kuwa amejisikia vibaya obitini.

Si kila mtu aliyefuata mwenendo wa kitabuni. Watu wanne walikuwa na kichefuchefu “cha kawaida” kilichofikia kilele mapema na kufifia ndani ya siku moja au mbili. Wawili walianza kuugua kwa kuchelewa baada ya siku mbili au tatu angani, mmoja aliugua tena siku ya tatu, na mmoja hakuhisi chochote kabisa. Dawa za kuzuia kichefuchefu, zilizotumiwa na wafanyakazi sita wakati wa safari, huenda zikaeleza mienendo hii isiyo ya kawaida, lakini utafiti hauwezi kulijaribu hilo.

Hakukuwa na tofauti kati ya wanawake na wanaume, wala uhusiano na umri au na jinsi kila mtu alivyo rahisi kupatwa na kichefuchefu cha safari akiwa Duniani.

Bahari chafu, kurudi kwa taabu

Kichefuchefu chote cha baada ya kutua kilitoka kwa wafanyakazi wa Fram2; hakuna yeyote wa Polaris Dawn aliyeripoti. Vipimaji vya kapsuli vinatoa dokezo: baada ya kutua baharini, kapsuli ya Fram2 ilizunguka na kuyumba juu ya maji takriban mara mbili zaidi. Wafanyakazi wake pia walitoka kwenye kapsuli wenyewe bila msaada, kama sehemu ya jaribio jingine.

Kigezo cha msingi kwa safari ndefu zaidi

Viwango hivi ni vya juu kuliko takwimu nyingi za mashirika ya anga, lakini vinakaribiana na vile vya misheni ya Spacelab-1 ya NASA, safari pekee ya awali ambayo pia ilichochea misogeo ya kichwa kabla ya ripoti za papo hapo. Waandishi wanapendekeza kwamba baadhi ya takwimu za zamani huenda zilipunguza ukubwa wa tatizo.

Kundi la washiriki ni dogo, misheni zilikuwa fupi, na misogeo ya kichwa kati ya ripoti haikudhibitiwa. Waandishi wanatarajia kichefuchefu cha kujizoesha upya kuongezeka kadiri safari za kibiashara zinavyorefuka: miongoni mwa wafanyakazi wa mashirika ya anga, kiliwapata wanaanga wote 18 waliokaa muda mrefu katika kituo cha anga katika utafiti mmoja uliotajwa kwenye makala.